2025年語言服務(wù)行業(yè)觀察：在AI浪潮中重塑增長與價(jià)值

近日，Nimdzi Insights發(fā)布了《2025年Nimdzi 100》報(bào)告，對全球語言服務(wù)行業(yè)(LSP)的現(xiàn)狀和未來發(fā)展趨勢進(jìn)行了全面分析。

作為行業(yè)領(lǐng)先的市場研究報(bào)告，該榜單揭示了AI技術(shù)革命下語言服務(wù)行業(yè)的最新動(dòng)態(tài)。以下是報(bào)告的核心內(nèi)容總結(jié)，為翻譯公司和語言服務(wù)從業(yè)者提供有價(jià)值的行業(yè)洞察。

?? 市場規(guī)模與增長趨勢

盡管全球經(jīng)濟(jì)仍面臨諸多不確定性，語言服務(wù)行業(yè)仍維持穩(wěn)定增長：

2024年行業(yè)規(guī)模達(dá)717億美元，同比增長5.6%；
預(yù)計(jì)2025年將增長至757億美元，2029年達(dá)到923億美元；
增速雖不及疫情后復(fù)蘇時(shí)期的高點(diǎn)，但行業(yè)基本面仍被視為健康。

增長的主要驅(qū)動(dòng)力來自以下幾類服務(wù)：

Machine Translation Post-Editing（MTPE）；
數(shù)據(jù)服務(wù)與提示詞工程（Prompt Engineering）；
AI相關(guān)技術(shù)解決方案。

這些服務(wù)的上升，也體現(xiàn)出人工智能正在快速改變語言服務(wù)的結(jié)構(gòu)與價(jià)值體系。

?? AI推動(dòng)的深層變化

AI，特別是生成式AI（GenAI）和大型語言模型（LLMs），在2024年全面進(jìn)入行業(yè)核心：

不少語言服務(wù)公司已推出自主AI平臺(tái)（如Opal、Evolve、MosAIQ等）；
傳統(tǒng)“翻譯公司”的定義正在被打破，AI平臺(tái)服務(wù)商正在成為直接競爭者；
客戶越來越傾向于尋找具備AI能力的服務(wù)方，而非僅提供翻譯交付的供應(yīng)商。

?? 業(yè)務(wù)模式與客戶需求的演變

在AI的推動(dòng)下，語言服務(wù)的價(jià)值衡量方式也在變化：

超過75%的LSP正在探索替代傳統(tǒng)“按字計(jì)價(jià)”的收費(fèi)模式；
對“可接受質(zhì)量”的接受度提升，尤其是在非關(guān)鍵內(nèi)容（如用戶評論、營銷初稿等）上；
多語內(nèi)容的生成和編輯（AI transcreation）開始出現(xiàn)初步應(yīng)用場景。

盡管如此，高質(zhì)量語言輸出依然在法律、醫(yī)療、市場傳播等領(lǐng)域不可替代，人類語言專家的價(jià)值并未被AI取代，而是在向更專業(yè)化、策略化的方向提升。

?? 地域格局與市場重心轉(zhuǎn)移

全球市場結(jié)構(gòu)正在發(fā)生變化：

北美市場仍為最大客戶來源（占比45.2%）；
亞洲市場占比上升至17%，反映出本地企業(yè)出海與跨境經(jīng)營需求增長；
歐洲因地緣政治和能源成本等因素，增長動(dòng)力有所放緩。

此外，報(bào)告指出，目前語言服務(wù)行業(yè)仍極為分散：前100強(qiáng)公司僅占總市場規(guī)模的19.7%，而多數(shù)公司年?duì)I收低于1000萬美元，說明中小企業(yè)仍有可觀的發(fā)展空間。

?? 結(jié)語：適應(yīng)變化，尋找增長的下一站

Nimdzi的研究顯示，在生成式AI引發(fā)結(jié)構(gòu)性變革的背景下，語言服務(wù)行業(yè)并未陷入衰退，相反，它正在經(jīng)歷一次深刻的轉(zhuǎn)型與重構(gòu).
技術(shù)將持續(xù)改變服務(wù)的形式，但并不會(huì)改變?nèi)蚪涣髋c本地化的根本需求。真正的競爭力將來自于：

對技術(shù)的理解與融合能力；
對客戶業(yè)務(wù)邏輯的深入認(rèn)知；
以及持續(xù)創(chuàng)造語言價(jià)值的能力。

About Giltbridge

With nearly three decades of growth, Giltbridge has remained dedicated to pursuing excellence—constantly refining our service quality and technical expertise to deliver outstanding language, content, and intellectual property solutions. We’re excited to partner with you on your journey to international success, unlocking opportunities and driving innovation along the way.

Contact Center

Whether you need our services or just want to learn more, reach out to our team via email, phone, or social media. We’re eager to work together and explore the boundless possibilities of the global market with you.